www.calorifix.net North Korean Guys (v.01)
Traduction : marcelvincent Corrections : 893, Selkolla
13 ème flottille, Escorteur 916.
Marine de la République Démocratique Populaire Coréenne
Alerte, sur le pont !
Prêt à faire feu !
Radar 230 ? En place !
- Timonerie ? - En place !
Chargez les canons !
Section 1 parée au combat !
Section 2 parée au combat !
Présentez armes !
Demi-tour !
13ème flottille, escorteur 916 paré au combat !
L'esprit de la révolution !
Perdu dans le Sud. Mission: Rentrer chez soi.
Concentration !
Maintenez l'unité !
Un regard féroce !
MBC FM pour vous.
Voici une chanson qui va apporter un peu de fraîcheur.
Je me sentais si bien avec toi.
Tu avais l'air vraiment gentil.
Mais vois ce qu'il s'est passé...
Waouh, c'est une bombe.
Camarade Dong-hae.
C'est comme si elle était nue.
Ça peut être utile quand tu te branles.
Comme ça !
J'ai une prise !
- Tire ! - Regarde ça un peu !
Regarde la taille de ce truc !
Aussi gros qu'une bombe autopropulsée !
C'est de quoi je parlais.
Un morceau.
Mon dieu, ça fond dans la bouche.
Un à la fois !
C'est pas ça qui va te rassasier.
Quoi ?
Mon Capitaine !
Je vous en pris, pardonnez-moi.
Une dernière parole ?
Vive la République.
Longue vie au très respectueux Général Kim Jung-Il.
Gloire à tous !
S'il vous plaît, épargnez ma vie, mon Capitaine.
Où as-tu eu ça ?
Je l'ai trouvé.
Regarde par ici.
Approche.
Mon dieu, ça fait mal.
Monsieur !
Tu es un guerrier révolutionnaire.
Et il a sali ton esprit.
Punis le camarade Lim !
- Monsieur ? - C'est un ordre !
Il a donné à notre parti une mauvaise réputation.
Allez.
Oui, monsieur.
Tu ne vas pas oser !
Que fais-tu avec ça ?
Monsieur ?
Si tu me cherches encore, je te donne aux requins.
Pigé ?
Mais, je n'avais pas le choix.
La ferme avant que je ne t'éclate la tête !
Je prends ça.
Garde-à-vous !
Monsieur !
- Repos. - Repos !
Celui qui a coupé cette munition pour en faire une bague
Il s'en mordra les doigts quand on l'attrapera.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis cogné contre un mur, Monsieur.
Mon Capitaine, aujourd'hui nous sommes à l'apogée de l'été.
Alors, je vous ai préparé un ragoût de chien.
Donnez-le aux soldats. Je vais faire une patrouille sur la côte.
- Ce sera prêt, monsieur. - Attends.
Le Camarade Lim vient avec nous.
Il est très bon.
Oui, monsieur !
C'est si beau !
La mer de notre pays est toujours bleue.
Notre défunt Général Kim aimait ça.
C'est fait à base de myrtilles du mont Baekdu.
Vive la République !
Gloire à tous !
- Bois avec moi. - Merci monsieur.
Matelot Lim Dong-hae.
Chante une chanson révolutionnaire pour nous.
Buvez, mon Capitaine.
Nous voilà.
Nous sommes l'invincible armée du Grand Leader.
Tu devrais danser.
Levons haut nos bras. Martelons le sol de nos pas.
Nous sommes les soldats du Grand Leader.
Il chante bien.
Il veut devenir chanteur après l'armée.
Buvez encore, monsieur.
Les mauviettes !
Ils tiennent même pas l'alcool ? Bonjour l'unification de la nation !
Pourquoi il dort ?
Ah, que c'est bon.
Officier de quart !
Hé, debout !
Oh mon dieu !
Fils de pute !
Levons haut nos armes. Martelons le sol de nos pas...
Y'a des éclairs !
Dans la direction opposée !
Où est cette putain de rame ?
Tu as de gros ennuis !
Je vous ai dit que je voulais pas venir !
C'est pas le moment pour dire ça !
La ferme et continuez à ramer !
Nous sommes...!
Que fais-tu ?
C'est le seul moyen !
Dong-hae, attache la corde au bateau !
C'est fait !
- Sûr ? - L'esprit de la Révolution !
C'est la mauvaise corde !
Revenez !
Debout, Camarade Lim.
Hé !
Mon Capitaine, ça va ?
Où sommes-nous ?
Marine nord-coréenne.
C'est la casquette de l'officier de quart.
Cherchons-le.
Mon dieu, je suis fatigué.
La Corée du Sud ?
La côte a retrouvé son calme après le typhon.
Oh mon dieu...
Inspecteur Park ?
- Quoi ? - Je veux aller aux toilettes.
Aux toilettes ?
Merde !
Inspecteur Ahn ?
Je ne... quoi ?
Laissez-moi aller aux toilettes.
D'accord.
Utilise cette bouteille.
Non, C'est la grosse commission.
Prends ça alors.
- Les gars ? - Hé !
Le téléphone sonne.
Allô ?
L'inspecteur Ahn dort.
Je suis le suspect.
Merde !
C'est pour vous.
Qui c'est ?
Oui, mon Capitaine !
J'allais vous appeler.
Oui, oui.
Quoi ?
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Une nouvelle mission. La fille en fugue du chef est ici.
Merde !
On est quoi ? Ses boys ?
On fait quoi de cet imbécile ?
On le larguera.
- Ça sent quoi ? - Ça pue.
Le typhon nous a frappés ici. À présent, nous sommes ici...
Le 38 ème parallèle !
On a dérivé de 180 km vers le sud.
Waouh...
Parti des Travailleurs Coréens.
Les montagnes se colorent de sang.
Les rivières se colorent de sang.
Une lumière éclatante sur notre nation libre.
Le grand soleil de notre race.
Vive le Grand Général Kim Il-sung.
Vive le Parti des Travailleurs.
Vive notre Grand Leader...
Du calme !
- D'accord et maintenant ? - J'y crois pas !
On va camper ?
Pourquoi pas ? Cette tente est très chère.
- Imbécile ! - Ça va ?
Pourquoi on va pas dans l'appart en copropriété ?
Tu es membre.
Arrête de te plaindre.
C'est à mon père, pas à moi.
T'as un problème ?
Je ne me plains pas, chef de classe.
Ne m'appelle pas comme ça ici !
Désolée.
Ne ris pas !
Allô ?
Je t'ai dit que je partais.
Fais ce que tu veux !
Y'a un problème ?
Mon vieux a mis des flics après moi.
Des flics ? Pourquoi ?
Il pense que je me suis encore enfuie.
- Enlève-les. - Hein ?
Tu peux pas te balader avec cet uniforme.
Exact.
Grouille-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a un problème ?
Rien.
Capt. Choi Baek-du
Tu...
Je peux l'expliquer, mon Capitaine.
Les vagues étaient vraiment hautes et j'ai juste...
Vive le Parti des Travailleurs !
On va d'abord reconnaître cette zone. Je vais ici, et toi là.
Essaie de parler sans accent.
Et occupe-toi du ravitaillement.
Alors quoi ?
Que pensez-vous qu'il est arrivé à l'officier de quart ?
Quoi de neuf ?
J'ai reçu des instructions.
Je suis un officier de la marine nord coréenne.
Tout ce que j'ai fait de mal, c'est d'avoir dérivé ici à cause du typhon.
Je sais.
Donc, nous avons décidé de vous renvoyer chez vous.
Vous repartez.
Quoi ?
Je peux vous poser une question ?
C'est absolument nécessaire ?
Ça sent la merde.
Merde !
Au fait, comment on va la trouver ?
Ben vas-y, je t'écoute.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Comment on pourrait...
Tu sais quoi ?
On devrait aller glaner quelques informations.
Bonne idée.
- C'était quoi ? - Bordel !
3 poulettes à 12 heures ! Allons leur demander.
- Vite ! - J'arrive !
Hé !
Vous voulez jouer au water-polo avec nous ?
Je l'ai !
À moi !
Regardez-les. Quelle bande d'idiots !
- Tu m'en diras tant. - Attrape !
Tu veux lancer ?
- Quoi ? - M'en fiche.
Hé, laisse-moi.
- Non, je vais le lancer. - Donne.
Les garçons, attrapez ça !
On parie !
Ils se prennent pour des dauphins ou quoi ?
Je l'ai !
Tu veux pas lancer, hein ?
- Donne. - OK.
Imbéciles, vous allez bouger vos fesses.
Quel lancé !
Je l'ai !
Je vous la renvoie.
C'était quoi ?
Ils se noient ?
Je parie qu'ils font exprès.
Partons d'ici.
Oui.
J'ai plus mon maillot de bain !
Quel est l'enfoiré qui a volé nos maillots de bain ?
Merde !
Ne sois pas nerveux. Sois naturel.
C'est comme les femmes de petite vertu qui ne cachent que leur intimité.
Tais-toi !
Concentre-toi pour trouver comment revenir chez nous.
Surveillez votre accent, mon capitaine. On est en Corée du Sud.
Que pensez-vous qu'il est arrivé à l'officier de quart ?
Mon dieu !
Vous allez vraiment me ramener ?
Nous sommes désolés, mais l'économie ne va pas bien du tout.
- Revenez plus tard. - Quoi ?
Revenez quand ça ira mieux.
Ce ne sont que des mots. Donnez-moi votre numéro de téléphone.
S'il vous plaît, allez-y. J'ai des choses à faire.
Votre numéro, c'est tout ce que...
Je vous ai pris des snacks. Partez maintenant.
- Merci, mais... - Allez !
Hé !
Les fils de pute !
Vive la République ! Vive le Grand Leader !
Beautés sensuelles et sexy 24 heures sur 24 ?
Waouh, c'est terrible.
Mon dieu, regarde-toi !
- Je suis déguisé. - Enlève ça !
Qu'as-tu découvert ?
En bas, de ce côté...
il y a une agence des services secrets.
Et des femmes vendent
de la nourriture sur des bâtonnets,
de la glace, du thé glacé,
et de l'eau noire pétillante et sucrée.
Je vois.
On devrait se reposer avant la mission de nuit.
Mon Capitaine, et pour la nourriture ?
Que fais-tu ?
Rien.
Mon Capitaine, je n'ai pas encore cherché dans tous les recoins.
Pourquoi pas vous reposer ?
Je vais chercher à manger.
Ne te laisse pas distraire.
Ne vous en faites pas, monsieur.
J'y vais.
Si vous touchez le logo de notre compagnie,
nous vous offrons une bière fraîche.
Si vous le touchez 5 fois de suite,
nous vous offrons une pendule.
Touchez-le 10 fois de suite !
Alors, vous retournerez chez vous avec un canot pneumatique.
Tentez votre chance, et gagnez tous ces prix !
Une fois encore !
Il l'a encore fait !
9 fois de suite !
S'il réussit encore une fois,
il gagnera le canot pneumatique !
Préparez-vous à tirer !
Que faites-vous ? Allez !
Il doit être vraiment nerveux !
Quelle belle...
Bonjour, monsieur.
Debout !
On est en vacances ?
On est en Corée du Sud !
Un pays capitaliste qu'on doit libérer !
As-tu oublié qui on est ?
Nous sommes des guerriers révolutionnaires !
Je veux aussi revenir.
Je vais bientôt quitter la marine.
J'allais l'accrocher à la caserne.
En tant que guerrier de la nation...
Notre coeur devrait lui être dédié.
À qui ?
Regarde-la. Qu'est-ce qu'elle fout ?
Voilà qu'elle recommence.
Joyeux Noël !
C'est pas drôle ?
Écartez-vous.
Oh mon dieu ! C'est super cher.
Je t'envie.
Est-ce que je t'en donne ?
Vraiment ?
Je vais y réfléchir.
- Ici ? - À gauche.
Contente d'en avoir eu, ma salope ?
Arrête de me parler. Mon dieu, c'est lourd.
La baignade de nuit est interdite.
Sortez maintenant.
Sortez de là !
Hé !
C'est à vous deux qui faites de l'exercice que je parle !
On le ferait, si on le pouvait.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
On va mourir de froid.
- Sortons. - Avant de mourir.
Mettons ça.
C'est pas assez grand pour moi.
C'est ces abrutis de dauphins ?
Ce sont des fous !
- Qui que ce soit, ils sont morts. - C'est embarrassant !
Vous avez un problème ?
Mince, j'ai pas pu bien voir.
- Deux, s'il vous plaît. - 4000 wons.
Merci.
Carte téléphonique, 5000 wons.
J'en fais quoi ?
Quoi ?
Prenez ça et partez.
Je n'en veux pas. Ne revenez pas ici.
Allez là-bas, d'accord ?
J'ai réussi à trouver à manger.
Mon Capitaine, je sais que j'ai tort.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Mangez ça.
C'est assez bon.
Et toi ?
Je me fiche d'être affamé pour vous.
Vous pouvez tout manger.
Je peux pas croire qu'ils ont volé nos sous-vêtements !
On a tout perdu.
Portefeuilles, armes et les badges !
Tu faisais quoi, quand ils nous ont volés ?
Rebut de la société !
J'étais menotté...
Oh mon dieu !
Ça pue !
Je ferais mieux de brûler ton trou de balle !
Quel dégueulasse !
Mon dieu !
Vous faites quoi ?
Fuyons !
Enfoirés !
Mets quelque chose !
À l'aide !
Arrêtez !
Attends-moi !
On dégage !
Arrêtez maintenant !
Grand Leader, sauvez-nous !
Allez, plus vite !
Tu sais que j'ai les pieds plats !
Je suis crevé !
Vous mettez de la poussière sur ma nourriture !
Arrêtez, fils de pute !
Je suis trop lourd pour courir !
À remuer autant la tête, elle va tomber.
- Pourquoi tu vas pas la lui tenir ? - La ferme.
Allons en discothèque. Juste toi et moi.
T'as de l'argent ? Je crois pas.
Alors ferme-la, salope.
Arrête de m'appeler comme ça.
- Parce que t'en ai une. - Et c'est toi qui dit ça.
Vous vous amusez ?
Ça a l'air.
Qui a dit qu'on pouvait s'amuser ici ?
Vous avez payé pour l'emplacement ?
- Vous auriez dû. - Putain, c'est vrai.
Vous ne pouvez pas camper sur notre terrain pour rien.
On paiera, d'accord ?
Pourquoi vous l'avez coupé ?
Putain, mes oreilles !
On garde l'endroit en ordre.
Exact.
T'es mignonne.
Ne nous cherchez pas, trouduc.
Waouh, elle a du caractère.
Les nénettes de Séoul sont si irritables.
- Combien ? - 30000 wons.
Non, c'est 50000 wons pour l'emplacement et le divertissement.
Na-ra ?
Tu as l'argent ?
- Viens payer. - On ne prend pas les cartes.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Donne-moi la calculette.
Sacré caractère !
Tu crois qu'on blague ?
Barrez-vous.
Quoi ?
Tu sais quoi ?
Tu vas pas nous mettre en colère.
Lâche mon bras.
- Salope ! - Trouduc !
Sales brutes !
Que faites-vous ici ?
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Des ennuis ?
Ils veulent nous tuer !
- Les... - On ne s'en mêle pas.
Quoi ? Des filles de l'âge de ma soeur ont des problèmes.
Je peux pas fermer les yeux là-dessus.
Hé, fils de...
Laissez-les tranquilles !
Vous vous croyez des hommes à brutaliser de faibles filles ?
Quel drôle d'accent, chinetoque !
J'ai eu une mauvaise journée.
Reste en dehors de ça si tu tiens à la vie.
Vous êtes deux grossiers vauriens.
Je vais vous apprendre à vivre.
C'est une putain de blague.
Attendez, mon coeur...
Arrête de bluffer, lavette.
Ça suffit.
- Vous êtes mort. - Qui c'est ce guignol ?
Et si je dis non, connard ?
Baisse les yeux.
Arrête !
Vous avez de la chance, vous n'avez pas de côtes cassées.
Allons-y.
On reviendra.
Enlève ce dessin sur ton bras !
Ça va ?
Ça fait vachement mal. Dégagez, abrutis !
Réunion des familles séparées du Nord et du Sud.
Le courant est vers le nord aujourd'hui.
Le temps est de notre côté. Attendons la nuit.
Et on prendra un bateau pour le retour.
Quel bateau ?
On va en chercher un maintenant.
Attendez, mon Capitaine.
Je réfléchissais à cet article.
On n'est pas différent de ces familles séparées.
Et on n'a rien fait de mal.
Pourquoi ne pas leur demander de nous renvoyer là-bas ?
Cela fait 58000 wons.
Achetons aussi de la bière.
Quoi ?
Ne refuse pas ce qu'elle achète, idiote.
- Je ne t'ai pas demandé de payer. - Tais-toi.
- Carte suspendue. - Il y a un problème ?
Il y a un problème de connexion.
Attendez.
On est pressées. Vite.
On est pressées ?
Mon dieu, tu es stupide.
Quoi ?
Quand je mettrai la main sur eux,
je leur laverai le visage à l'acide.
De quoi j'ai l'air ?
C'est pas trop vulgaire ?
T'attendais quoi des nanas de la campagne ?
T'es pas croyable.
Pourquoi t'es grincheux ce matin ?
Peu importe !
Il va chier toute la journée ?
Fais vite, enfoiré. Ça fait déjà une heure !
J'y suis presque.
Merde !
Tu vas chier tous tes intestins ou quoi ?
C'est ta faute. Pourquoi tu lui as donné des oeufs ?
C'est pas le seul à en avoir mangé !
Arrête de râler.
Merde, c'est le Capitaine.
Allô ?
Oui, c'est l'inspecteur Ahn. J'allais vous appeler.
Il braille !
Oh, d'accord. À la station balnéaire ?
Par fax ?
Bien sûr ! On est sur le chemin.
Oui, monsieur.
Na-ra est à la station balnéaire. Allons-y.
Et pour lui ?
C'est trop.
Essuie-toi vite, trouduc !
Qu'est-ce...
Je ferais mieux de te tuer !
Votre père se fait tant de soucis.
Et vous êtes en dernière année au lycée.
La loi interdit aux étudiantes de faire des voyages ?
Hé !
Vous devriez étudier pour aller à l'université.
Pourquoi vous m'avez frappé ?
On est gentil avec vous à cause de votre père.
Soyez reconnaissante.
Vous savez ce qui arrive quand on utilise une carte volée ?
C'est pas une carte volée. C'est celle de mon père !
Ne faites pas les gros yeux !
Y'a un problème ?
Mon Capitaine, ils ont des armes.
Et s'ils nous torturaient ?
L'esprit de la Révolution !
Ils pourraient menacer de nous exécuter. Alors on fait quoi ?
Alors...
Allez, c'est ton idée.
Arrête de trembler comme une feuille.
Allons-y.
Que puis-je faire pour vous ?
On est ici pour...
Dis-lui.
Vous savez...
Quoi ?
Les vagues étaient violentes et...
Oui ?
Nous sommes...
Nous sommes de là-haut.
De là-haut ?
Oh !
Vous êtes de là-haut ?
On vous attendait.
Comment s'est passé le voyage ? Il fait si chaud, hein ?
Venez ici.
Oui, vous !
Ils vont vous ramener à la maison.
Arrêtez de faire du mauvais sang à vos parents.
Qui l'a amené ?
Ils ont dit qui ils étaient ?
Ils ont dit qu'ils venaient de là-haut.
Vous n'avez pas vérifié leur identité ? Qu'est-ce que...
Quoi ?
Regarde ça.
Merde !
C'est...
C'est pas celle qu'on a draguée sur la plage ?
Et si elle le disait au chef ?
C'est une fugueuse. Je pense pas qu'elle le lui dira.
Mon vieux vous a envoyé pour moi ?
Vous n'êtes pas des poulets, hein ?
On fait quoi maintenant ?
On suit notre plan.
Allons sur la plage et trouvons un bateau.
Elle veut dire quoi par poulets ?
Vous allez où ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez de nous suivre !
Où on est ?
Comment je le saurais ? Je ne suis pas d'ici.
Allons là-bas.
Mais où on est ?
Hé, où est votre ami ?
S'il vous plaît, sauvez-moi.
J'en commande d'autre ?
Vraiment ?
Encore des boulettes frites, s'il vous plaît.
D'accord. Des boulettes frites pour la 3.
D'accord !
Je peux en boire ?
Allez-y.
Vraiment ?
Je suis content qu'on soit ici.
La nourriture est bonne.
Et tout le monde peut boire cette eau sucrée américaine.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est assez bon.
Tu es à deux doigts de l'avoir.